lunes, 15 de diciembre de 2008

Localización: breve (e incompleto) glosario barsoomiano


Aunque Burroughs no especifica nada sobre la pronunciación de los vocablos la suposición más extendida es que tienden a pronunciarse como si se tratara de inglés (siendo una transcripción de los sonidos marcianos realizada por un angloparlante)

Recordar que mientras que el lenguaje hablado es mutuamente inteligible entre todas las poblaciones de Barsoom (incluso aquellas que han estado aisladas durante largos periodos de tiempo) no sucede lo mismo con el lenguaje escrito existiendo gran cantidad de sistemas de escritura de todo tipo (alfabéticos, ideográficos, pictográficos...) Los verbos en el idioma barsoomiano no se conjugan, sirviendo una misma forma para todos los tiempos, cambiando su significado por su contexto, la entonación o por su posición en la frase.


árbol calot: planta carnivora muy peligrosa del tamaño de un arbusto cuenta con varias "bocas" y es capaz de devorar a un ser de tamaño humano.
Cluros: nombre de la luna más alejada de Barsoom (Deimos)
dar: unidad militar de 1000 hombres, bajo el mando de un teedwar.
darseen: pequeño reptil semejante a un camaleón.
dator: jefe o caudillo entre los Primeros Nacidos.
dwar: rango equivalente al de capitán.
ersite: Tipo de piedra apreciada por su coloración y muy usada en construcción.
forandus: metal resistente y ligero en ocasiones usado en la construcción.
glorasta: planta con flores.
gorthan: asesino.
haad: medida de longitud similar a la milla.
Jasoom: nombre marciano para la Tierra.
jed: Rey (utilizado tanto por los gobernantes de las ciudad como por los jefes de horda)
jeddak: Emperador
jeddara: forma femenina de jed y jeddak
jedwar: rango militar equivalente al de general.
jetam: juego similar al ajedrez muy apreciado en Barsoom (más detalles sobre el mismo aquí)
kadar: guardia
kaor: saludo típico marciano. Suele acompañarse del gesto de elevar las manos, con las palmas hacia afuera, hasta la altura de los hombros.
od: medida de longitud similar al pie.
odwar: grado militar similar a coronel.
omad: hombre que sólo posee un nombre (entre los hombres verdes un guerrero sólo gana un segundo nombre cuando mata a otro guerrero en combate, añadiendo entonces el nombre del derrotado al suyo propio)
padwar: grado militar similar a teniente.
panthan: mercenario, soldado sin nación propia.
palthom: piedra de brillante color rojo con lineas blancas.
pi: unidad monetaria más pequeña "centimo".
pimalia: exuberante planta con flores.
safad: medida de longitud semejante a la pulgada.
sak: saltar.
skeel: tipo de árbol.
sompus: tipo de árbol frutal barsoomiano, la fruta recibe el nombre de somp.
sorak: pequeño animal marciano domesticado, especialmente apreciado por las mujeres rojas. Puede considerarse análogo del gato.
tal: medida de tiempo, equivalente aproximado del segundo.
tanpi: unidad monetaria mayor, consta de 100 pi o 10 teepi.
teedwar: rango militar.
teepi: unidad monetaria de cuenta equivalente a 10 pi.
than: rango militar equivalente a soldado raso, en la flota marinero.
Thuria: nombre de la luna más cercana de Barsoom (Phobos) cuenta con sus propios habitantes inteligentes, diferentes a los barsoomianos.
umak: unidad militar formada por 10 000 hombres dirigida por un odwar.
usa: nombre de un arbusto y su fruto, aunque de sabor insípido tiene un alto valor alimenticio y es especialmente apreciada por los ejércitos como ración de viaje.
utan: unidad militar de unos 100 miembros capitaneada por un dwar.
xat: unidad de tiempo, similar a un minuto. Equivalente a 200 tals.
zode: unidad de tiempo, equivale a 50 xats o a 10 000 tals. Un día está compuesto de 10 zodes que se empiezan a contar desde el amanecer.
Publicar un comentario