Que yo sepa, y tras una rápida comprobación en la Tercera Fundación, la única obra traducida al castellano de Laird Barron sigue siendo El Rito y ninguno de sus libros de relatos, como este, que constituyen el grueso de su producción ha visto la luz en nuestro idioma. Y es una pena, ya que personalmente me parece que constituyen un ejemplo perfecto de su estilo y quizás ofrezcan unas historias más centradas y directas pero con el mismo poder sugestivo y terrorífico que en su novela.
La colección de relatos ofrece una serie de ambientes, tonos y personajes diferentes pero varios de ellos se centran en los territorios salvajes del estado de Washington, donde Barron reside desde los 90, como Blackwood's Baby (uno de los mejores relatos del libro), The Redfield Girls o The Men from Porlock. En estos destaca la habilidad para crear un ambiente opresivo y extraño, de terror cósmico en un sentido pleno. Esa sensación de lo tremendo, en escala temporal física, inunda Vastation, una historia que es un monólogo desconcertante de un loco ¿o quizás algo más?. Y particularmente me ha gustado Hand of Glory, por el uso de un mafioso metido en más de lo que puede controlar.
Una de las cosas que me gusta del trabajo de Barron es su predisposición al juego de las referencias cruzadas, a la creación de su universo propio más grande que las historias que nos cuenta del mismo. Los nombres, los lugares, las historias se señalan unos a otros y también más allá, implicando que siempre hay algo ahí fuera, algo terrible y tremendo que no se puede definir más allá de las visiones parciales de los distintos relatos. La referencia a Lovecraft es por supuesto obligada, pero incluso cuando las historias parten de puntos similares Barron lleva a sus personajes, que raramente son los estudiosos neuróticos del de Providence, por caminos diferentes.
Puntuación: 9/10
Comentarios
Publicar un comentario