Me encanta buscar en librerías de segunda mano y en los puestos de los mercadillos de libros en busca de libros olvidados hace tiempo, hace pocos días, un una de esas expediciones me llamó la atención una portada de brillantes colores, con unos familiares logo y nombre en la portada: Dick Tracy. Hace ya tiempo que comente por aquí que me resulta injusto el olvido y mala consideración (para los que la recuerdam) que la película de Dick Tracy sufre; aunque el guión sea algo flojo, y algunas actuaciones para olvidar, visualmente me parece una verdadera maravilla en concepto y ejecución.
Por ello ¿qué interés podría tener leer la novelización de una película cuyo principal mérito se encuentra en lo visual? En primer lugar, he de admitir, que el encontrarla a un precio irrisorio tuvo mucho que ver, pero en segundo el nombre de Max Allan Collins como autor fue sin duda lo que me convenció para llevarmela a casa.
Max Allan Collins es un guionista de comics y escritor de novela negra que en España es sobre todo conocido por la magnífica Camino a la Perdición (y sus algo inferiores continuaciones y secuales) pero que ha escrito otras muchas novelas como la interesantísima serie protagonizada por Nathan Heller; en aquellos años, era además el encargado de guionizar la colección de tiras de Dick Tracy una vez el autor original Chester Gould la había abandonado. Parecía lógico que el fuera el encargado de realizar esta adaptación, por su conocimiento de los personajes y del ambiente adecuado, y posiblemente podría conseguir dar algo más de profundidad a lo que en la película resulta demasiado ligero y superficial, y a mi entender lo consigue. En realidad la novela me parece una obra mucho más redonda, que consigue explicar o minimizar determinados agujeros de guión y elimina muchos de los elementos más infantiloides de la versión cinematográfica.
Como en muchos casos de novelizaciones Collins parece trabajar con una versión del guión ligeramente anterior a la que se uso finalmente para rodar y montar la película y hay algunas diferencias significativas. En general nos encontramos con que esta versión de la misma historia es mucho más cruda, violenta y directa que la que podemos ver en el cine. Además también incide en las motivaciones y pensamientos de los personajes, incluyendo un trasfondo más completo y complejo. Los secundarios ayudantes de Tracy, Pat Patton y Sam Catchem, ganan algo de entidad y de personalidad, así como la banda de matones comandada por Flattop. Pero sobre todo entendemos mejor las reacciones y motivaciones de los personajes, y especialmente del protagonista; este, en la película, parece obsesionado con Big Boy Caprice sin ningún motivo en particular, en la novelización se nos cuenta que él fue el responsable de la muerte del padre de Tess Trueheart, la novia de Tracy, y que es el deseo de venganza lo que lleva en ocasiones a nuestro héroe a pasarse de la raya persiguiendo a su presa.
Como curiosidad, e importante punto negativo, la escena del descubrimiento final de la identidad de "Cara-Nada" fue eliminada del libro por orden de Disney, que no quería que la novelización descubriera la "gran sorpresa" antes de tiempo. Al menos lo hizo en su primera edición americana, que obviamente es la que fue utilizada para esta edición española. Así para aquel que no haya visto la película y lea el libro dicha identidad, aunque hay posiblemente suficientes pistas en los capítulos anteriores para deducirlo, puede quedar aún en el misterio.
La novelización se convierte en un añadido de la película que permite hacerse una idea de cual podría haber sido el resultado con algunos pequeños cambios en el argumento. Entretenida y rápida de leer me he quedado con ganas de conseguir las continuaciones escritas por Max Allan Collins ya sin seguir ningún guión cinematográfico.
Puntuación: 6/10
Comentarios
Publicar un comentario